Accord des Fondateurs

Enregistrer ou imprimer (PDF)

Accord des Fondateurs · LSW – Live Sound World
Entre vous (« Fondateur ») et Antonio Lourenco, qui exploite la marque « LSW – Live Sound World » et vous a invité personnellement à ce programme (« LSW »). Version 2.7, 19 novembre 2026.
L’adresse et le numéro fiscal de LSW vous sont communiqués par écrit, sur demande, à privacy@livesoundworld.com : généralement le jour même, et toujours avant tout paiement entre nous ou chaque fois que vous en avez besoin pour exercer un droit. Votre numéro d’invitation est conservé avec votre acceptation.

1. Qui peut être Fondateur
Cette invitation est personnelle. En l’acceptant, vous déclarez que :

  • vous avez 18 ans ou plus ;
  • vous acceptez cet accord dans le cadre de votre activité professionnelle (ingénieur du son, société de sonorisation, de location ou de production) et non en tant que consommateur ;
  • vous utiliserez l’app principalement pour le travail. Si vous acceptez au nom d’une entreprise : la partie à cet accord est l’entreprise, et vous confirmez que vous pouvez la représenter seul. La licence appartient à l’entreprise, mais vous seul pouvez l’utiliser ; elle ne passe pas à d’autres personnes de l’entreprise. Si vous quittez l’entreprise ou si elle ferme, la licence peut vous être transférée si vous nous le demandez par écrit.
    Si l’une de ces déclarations n’est pas exacte, dites-le-nous avant d’accepter.

2. Ce qu’est le programme Fondateurs
Le programme Fondateurs utilise une version de test de l’app LSW Desk Session Creator, qui crée des sessions à partir de riders et convertit des sessions entre consoles. La conversion est effectuée sur le serveur de LSW, dans l’Union européenne : l’app envoie le showfile que vous choisissez, et la session pour la console cible et la fiche de paramètres reviennent sur votre appareil. Il vous faut un compte LSW et une connexion internet pour convertir.
Nous convertissons uniquement d’une console que nous lisons vers une console que nous écrivons, selon la liste des consoles du programme. Les consoles « en cours de validation » ne sont pas converties. La liste évolue avec les tests ; la liste actuelle, avec sa date, est toujours affichée dans l’app.

3. Votre licence sans date de fin (« à vie ») 3.1 Ce que vous recevez. Une licence gratuite de l’app du point 3.6, avec tout ce que l’offre Pro inclut dans cette app à tout moment, y compris les mises à jour, sans rien à payer, ni maintenant ni plus tard. 3.2 Deux appareils. La licence couvre 2 appareils actifs en même temps, à votre choix, parmi Mac, Windows, Android et iPhone/iPad. Une app avec une session ouverte compte comme un appareil, même sur un système où elle ne convertit pas encore ; le navigateur ne compte pas. Vous pouvez changer un appareil jusqu’à 2 fois sur 12 mois, dans Compte › Appareils ; s’il vous en faut plus (par exemple, un ordinateur neuf ou volé), demandez-nous. L’app garde sur l’appareil une licence signée, valable 14 jours, qui se renouvelle seule quand il y a du réseau. Si l’appareil reste plus de 14 jours sans réseau, l’app vous demande de vous connecter avant de continuer. Convertir demande toujours le réseau. 3.3 Ce que fait chaque appareil. La licence couvre l’app qui existe pour chaque système, avec ce que cette app fait sur ce système. Aujourd’hui : Mac, Windows et Android convertissent via le serveur, avec la session pour la console cible et la fiche de paramètres. Sur iPhone/iPad, il n’existe qu’une version de test de l’app iPhone, pour les personnes qui ont un accès, distribuée par Apple via TestFlight ; elle convertit aussi via le serveur, mais elle est facultative et ne compte ni pour les 90 jours ni pour l’utilisation minimale (points 3.9 et 4.2). La liste actuelle pour chaque système se trouve dans l’app. Nous ne promettons pas de dates pour de nouvelles plateformes. 3.4 Usage équitable. Les conversions sur le serveur ont un coût. C’est pourquoi, tant que l’offre Pro n’est pas en vente, la licence permet jusqu’à 60 conversions sur 30 jours, 10 par jour et 2 en même temps. Une fois Pro en vente, elle bénéficie du même usage équitable que Pro. Nous pouvons ajuster ces chiffres avec un préavis de 30 jours par e-mail, mais jamais en dessous de 30 conversions sur 30 jours. S’il vous en faut plus pour un travail, demandez-nous. Refaire ne compte pas : si vous convertissez à nouveau le même fichier pour la même console cible dans les 30 jours, cela ne décompte pas une autre conversion. 3.5 Personnelle et non transférable. La licence est à vous seul (ou, dans le cas du point 1, à votre entreprise, pour vous seul). Vous ne pouvez pas la vendre, la prêter, la partager ou la céder, ni utiliser votre compte pour convertir pour d’autres personnes à titre de service. 3.6 Ce que signifie « à vie ». La licence n’a pas de date de fin. Elle dure tant que LSW, ou son successeur, commercialise l’app ou une app qui la remplace avec la même fonction. Elle n’est pas liée à la durée de votre vie. Elle couvre l’app LSW Desk Session Creator et ses versions ultérieures. LSW Desk Session Creator réunit en une seule app ce qui était auparavant prévu sous forme d’apps distinctes (y compris LSW Desk Session Converter) ; ce que faisaient ces apps reste inclus. Elle ne couvre pas les nouveaux produits LSW ayant leur propre prix ; nous pouvons vous inviter à les tester en premier. 3.7 Si LSW cesse de vendre l’app ou ferme. Nous vous préviendrons au moins 90 jours à l’avance. La licence prend fin à cette date, sans indemnisation, puisque vous n’avez rien payé. Les sessions et les fiches que vous avez déjà créées restent les vôtres. 3.8 Si LSW ou l’app est vendue ou transférée. LSW peut transférer cet accord à quiconque reprend l’app, et vous acceptez dès à présent ce transfert. Le nouveau titulaire doit respecter votre licence aux mêmes conditions. S’il cesse de commercialiser l’app, le point 3.7 s’applique. 3.9 Quand elle devient définitivement la vôtre. La licence devient définitive dès que vous atteignez l’utilisation minimale du point 4.2, à condition de le faire dans les 90 jours suivant l’activation. D’ici là, c’est une licence de test. L’activation est le jour où vous activez votre premier appareil sur un système où l’app convertit déjà (aujourd’hui, Mac, Windows ou Android ; point 3.3). Activer signifie confirmer sur le site le code que l’app vous affiche ; sur iPhone/iPad, cela signifie confirmer l’appareil avec le lien que nous vous envoyons par e-mail. Activer un appareil sur un système où l’app ne convertit pas encore (aujourd’hui, iPhone/iPad) ne fait pas commencer les 90 jours. Pour ce point, l’iPhone/iPad reste l’un de ces systèmes tant qu’il n’existe que la version de test de TestFlight (point 3.3). Si ce système commence à convertir en dehors de TestFlight et que vous y avez déjà un appareil actif, nous vous en informerons par e-mail, et les 90 jours commencent le jour de cet e-mail. La licence est un cadeau du programme Fondateurs ; ce n’est pas une rémunération de vos retours, et rien de ce que vous nous dites n’a de prix. 3.10 Si nous devons arrêter dans un pays. Si, pour une raison juridique (par exemple, une plainte d’un tiers ou une injonction d’une autorité), nous devons cesser de convertir pour les personnes qui vivent dans votre pays, nous pouvons y suspendre les conversions, en vous prévenant par e-mail dès que possible. Votre licence est suspendue, pas résiliée, et reprend si le service reprend. Les sessions et les fiches que vous avez déjà créées restent les vôtres. Le point 3.7 s’applique si la suspension devient définitive.

4. Le programme de test : ce que nous vous demandons, et ce qui compte pour la licence 4.1 Ce dont la version de test a besoin. Dans les 90 jours suivant l’activation, nous vous demandons de :

  • utiliser l’app lors de vrais travaux ou de répétitions, avec les consoles dont vous disposez ;
  • faire 2 conversions de vrais travaux dans les 14 premiers jours, puis 4 par mois ;
  • à chaque conversion, donner un appui dans l’app : « Loaded fine » (« Chargée sans problème ») ou « Had problems » (« Il y a eu des problèmes ») ;
  • répondre au court formulaire (2 minutes) pour 4 conversions par mois, à votre choix ;
  • une fois par mois, nous envoyer via l’app la session que la console a enregistrée après que vous avez chargé la nôtre (point 7.4 ; l’app demande votre accord sur cet écran) ou, si vous préférez ne pas l’envoyer, nous dire ce que la console a modifié (10 lignes ou une note vocale de 1 minute). Les deux comptent de la même façon ;
  • nous envoyer un compte rendu d’utilisation réelle à 45 jours et un autre à 90 (10 à 15 lignes ou une note vocale de 2 minutes) ;
  • nous signaler quand une session ne s’ouvre pas ou comporte des valeurs erronées. 4.2 L’utilisation minimale qui compte pour la licence. Dans les 90 jours suivant l’activation : au moins 8 conversions livrées de vrais travaux et 8 appuis (« Loaded fine » (« Chargée sans problème ») ou « Had problems » (« Il y a eu des problèmes ») ; dans l’app, ils s’appellent « ratings » (« évaluations »)), comptés à part. Une conversion compte quand vous téléchargez la session pour la console cible. Chaque conversion compte pour un appui au maximum, et l’appui compte même si vous avez utilisé « Don’t keep » (« Ne pas conserver »). Refaire le même fichier pour la même console (point 3.4) ne compte pas comme une nouvelle conversion. Vous voyez les deux décomptes dans l’app et dans l’espace de votre compte. Les étoiles de « How was the app? » (« Comment s’est passée l’app ? ») ne sont pas des appuis et ne comptent pas. Les conversions et les appuis faits dans la version de test iPhone/iPad de TestFlight (point 3.3) ne comptent pas non plus ; l’utiliser est facultatif et ne vous donne rien en échange. C’est tout. 4.3 Ce qui ne compte jamais. La licence ne dépend jamais des formulaires, de la session enregistrée par la console ou du compte rendu de ce que la console a modifié, des comptes rendus d’utilisation, ni du fait que vous nous laissiez conserver des fichiers (points 7.4 et 7.6). Nous vous demandons tout cela parce que la version de test en a besoin, et nous continuerons à le demander, mais ce n’est pas une condition de la licence. Utiliser « Don’t keep » (« Ne pas conserver ») (point 7.2), ne pas nous envoyer la session ou refuser un cas de test (point 7.6) ne vous enlève rien. Comme retours, n’envoyez que des sessions que vous avez le droit de partager (point 8). 4.4 Si vous n’atteignez pas l’utilisation minimale. Nous vous le rappelons par e-mail à 30 et à 60 jours, si vous n’y êtes pas encore. Si au jour 90 vous ne l’avez pas atteint, la licence ne devient pas définitive : elle passe à l’offre Free, et votre compte et ce que vous avez créé restent. S’il y a une raison (maladie, pas de travaux pendant cette période), demandez-nous et nous pouvons prolonger le délai.

5. Vérifiez toujours la session avant le spectacle : dans l’éditeur hors ligne et sur la console
Avant d’utiliser une session lors d’un spectacle, vérifiez-la en deux étapes. D’abord, testez-la et vérifiez-la dans un éditeur hors ligne du fabricant compatible avec la version de votre console. Ensuite, sur la console cible : enregistrez d’abord une copie du show qui s’y trouve, chargez la session avec les sorties et le système coupés, et vérifiez le patch, les niveaux, les gains, le 48V, le traitement et les sorties avant d’envoyer le son. Une session comportant des erreurs peut, par exemple, activer le 48V sur une voie, envoyer des niveaux élevés vers les enceintes ou les in-ears, ou intervertir le patch. Aucune conversion ne transfère tout. La fiche de paramètres indique ce qui a été laissé de côté, mais peut ne pas tout détecter. N’utilisez les sessions de la version de test que lorsque vous avez le temps de les vérifier.

6. Aucune garantie, dans les limites permises par la loi
Il s’agit d’une version de test : elle peut tomber en panne, mal convertir, être indisponible ou perdre des données, et nous ne promettons aucun résultat ni aucune disponibilité du serveur. Nous ne sommes pas responsables des dommages résultant de l’utilisation de l’app, en particulier d’une session utilisée sans avoir été vérifiée dans un éditeur hors ligne compatible et sur la console, ni du manque à gagner. Cela n’exclut pas notre responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde, de décès, d’atteinte à l’intégrité physique ou morale ou à la santé, ni pour tout ce que la loi ne nous permet pas d’exclure.

7. Les fichiers que vous envoyez : ce que nous en faisons 7.1 Pour convertir. Nous utilisons le showfile ou le rider que vous envoyez, et les fichiers que nous en générons, pour effectuer la conversion que vous demandez. Si le rider est une photo ou un PDF numérisé, l’app le lit sur votre appareil : l’image y reste et seul le texte lu est envoyé au serveur, selon les mêmes règles que les fichiers. 7.2 Par défaut, nous ne conservons pas les fichiers. Ce que vous envoyez et les fichiers que nous en générons restent sur le serveur 24 heures à compter de l’envoi, uniquement pour que vous puissiez télécharger le résultat, puis sont supprimés. Pour chaque fichier, avant de l’envoyer, vous pouvez choisir « Don’t keep » (« Ne pas conserver ») : le showfile est alors supprimé dès que la conversion est prête, et la session et la fiche après le premier téléchargement réussi (jamais après 24 heures). Utiliser « Don’t keep » ne vous enlève rien. 7.3 Ce que nous ne faisons jamais :

  • publier, vendre ou partager vos fichiers, ou des parties de ceux-ci, avec d’autres personnes ;
  • utiliser vos fichiers, ou des parties de ceux-ci, comme modèle dans les sessions que nous livrons à d’autres personnes, sans votre autorisation écrite distincte ;
  • transmettre vos fichiers à des fournisseurs d’intelligence artificielle ;
  • dire publiquement que vous, un artiste, un spectacle ou une production avez utilisé LSW ;
  • essayer d’identifier les personnes dont les noms figurent dans les fichiers. 7.4 Retours avec fichiers, seulement si vous le souhaitez. Vous pouvez nous envoyer, via l’app, la session que la console a enregistrée après que vous avez chargé la nôtre (point 4.1). Nous ne la recevons que si vous l’envoyez, et l’app demande votre accord sur cet écran. Nous la conservons 30 jours, uniquement pour trouver des erreurs et corriger le convertisseur, puis nous la supprimons. À cette fin, vous accordez à LSW une licence gratuite et non exclusive sur ce fichier, uniquement à ces fins et uniquement pendant sa conservation. Le fichier reste le vôtre (ou celui du titulaire des droits). Si vous préférez ne pas envoyer la session, dites-nous ce que la console a modifié : ni l’un ni l’autre ne compte pour la licence (point 4.3), et pour nous, les deux ont la même valeur. 7.5 Nous demander de supprimer. Vous pouvez supprimer un fichier, ou tous vos fichiers, à tout moment dans l’app (« My Files » (« Mes fichiers »)) ou nous le demander à privacy@livesoundworld.com. Nous supprimons dans un délai d’un mois au maximum, généralement le jour même. Les sauvegardes n’incluent pas vos fichiers. Ce que nous en avons déjà appris (corrections et règles du convertisseur) reste, mais sans aucun contenu de vos fichiers. 7.6 Cas de test, seulement avec un second « oui », fichier par fichier. À la fin des 30 jours d’une session que vous nous avez envoyée comme retour (point 7.4), nous pouvons vous demander de nous laisser conserver la partie technique de ce fichier comme cas de test pour le convertisseur : sans noms, notes, autres textes libres, numéros de série ni adresses réseau. Nous ne la conservons que si vous dites oui, pour ce fichier. Dans ce cas, vous accordez à LSW une licence gratuite et non exclusive sur cette partie technique, uniquement pour tester le convertisseur, jusqu’à ce que vous nous demandiez de la supprimer (point 7.5). Dire non, ou ne pas répondre, ne vous enlève rien : la session est supprimée à 30 jours.

8. Votre garantie concernant les fichiers 8.1 Ne nous envoyez une session comme retour (point 7.4), et ne dites oui à un cas de test (point 7.6), que si vous avez le droit de la partager avec nous. Un spectacle appartient souvent à l’artiste, à la production ou à l’entreprise qui vous a engagé, ou est couvert par un accord de confidentialité. En envoyant une session comme retour, vous garantissez que vous pouvez la partager avec nous à ces fins. 8.2 En cas de doute, n’envoyez pas la session : dites-nous ce que la console a modifié. Ni la session ni le compte rendu ne comptent pour la licence (point 4.3) ; pour nous, un compte rendu de ce que la console a modifié a la même valeur que la session. 8.3 Si vous découvrez plus tard que vous n’auriez pas dû envoyer un fichier, dites-le-nous et nous le supprimerons. 8.4 Vous êtes responsable envers LSW des pertes qu’elle subit en raison d’un fichier que vous avez envoyé sans en avoir le droit, dans la mesure de votre faute.

9. Confidentialité (dans les deux sens) 9.1 Vous : l’app, son fonctionnement, les résultats des tests (ce que l’app convertit bien ou mal) et tout ce que vous voyez et que LSW n’a pas encore publié restent entre nous. Cela inclut tout ce que vous apprenez sur les fichiers des consoles et sur la manière dont l’app les convertit : ne le publiez pas sur des forums, des groupes, des réseaux sociaux ou dans des vidéos. Les sessions et les fiches que vous recevez ne sont pas concernées : elles vous appartiennent (point 10.3). Vous pouvez dire que vous êtes Fondateur d’une app LSW et montrer votre travail avec elle. Ne partagez pas l’app, l’accès, les liens que nous vous donnons ou votre compte. 9.2 Nous : vos fichiers et ce que vous nous dites sur vos travaux restent entre nous et ne sont utilisés que comme décrit au point 7. 9.3 Cela ne s’applique pas à ce qui était déjà public, à ce que LSW publie ni à ce que la loi oblige à divulguer. Des deux côtés, cette obligation prend fin 12 mois après la fin de cet accord ; de notre côté, jamais avant que nous ayons supprimé vos fichiers.

10. Protection de l’app et du convertisseur 10.1 Ce que vous ne pouvez pas faire. Ne copiez pas, ne modifiez pas, ne décompilez pas l’app et n’essayez pas de l’extraire. Ne contournez pas la licence, l’usage équitable ni les limites du serveur. Et n’essayez pas de découvrir ou de reconstituer les règles, tables ou modèles internes du convertisseur. En particulier, n’envoyez pas de fichiers préparés à cette fin, ne comparez pas de manière systématique les fichiers que vous envoyez avec ceux que vous recevez pour en déduire ces règles, n’utilisez pas d’outils automatisés ni d’agents d’IA pour le faire, et n’utilisez pas le service pour créer ou entraîner un autre convertisseur, produit, service ou modèle d’IA. N’aidez personne à le faire. 10.2 Ce que nous vous demandons reste libre. Comparer la session que vous recevez avec votre spectacle pour la vérifier, et nous envoyer des comptes rendus, des formulaires et des fichiers de retour, c’est ce que ce programme vous demande (points 4, 5 et 7). Cela n’enfreint jamais le point 10.1. 10.3 Vos fichiers vous appartiennent ; l’app appartient à LSW. Vous pouvez utiliser comme vous le souhaitez la session pour la console cible et la fiche de paramètres (PDF) que vous recevez. L’app, le convertisseur, les formats et données internes avec lesquels travaille le convertisseur et la marque LSW appartiennent à LSW : cet accord vous donne seulement la licence du point 3. Les formats des fichiers des consoles appartiennent à leurs fabricants respectifs. Est également préservé tout ce que la loi vous permet de faire et qui ne peut pas être exclu par contrat (décret-loi portugais 252/94, articles 6 et 7 ; directive 2009/24/CE, article 5, paragraphe 3, articles 6 et 8). L’app inclut des bibliothèques de logiciels libres de tiers (liste et licences dans « À propos » de l’app). Ces bibliothèques n’appartiennent pas à LSW et relèvent de leurs propres licences, qui prévalent sur cet accord : rien ici ne vous empêche de les modifier ou de les remplacer par vos propres versions, ni d’examiner l’app dans la mesure nécessaire pour déboguer ces modifications. L’app inclut également des composants de Microsoft (Microsoft Visual C++ Runtime). Ce ne sont pas des logiciels libres et ils n’appartiennent pas à LSW : les mêmes règles que pour l’app s’y appliquent, et vous ne pouvez pas retirer les avis de Microsoft. 10.4 Si vous enfreignez le point 10.1, il s’agit d’un cas grave au sens du point 12.3. LSW se réserve le droit d’utiliser les moyens que la loi lui donne, y compris au titre du droit des secrets d’affaires.

11. Vos retours
Nous pouvons utiliser vos suggestions pour améliorer l’app, sans vous payer pour cela. Nous ne publions un commentaire de votre part, avec votre nom, que si vous dites oui par écrit ; vous pouvez changer d’avis à tout moment.

12. Fin de la période de test et de l’accord 12.1 La période de test de votre licence prend fin lorsque vous atteignez le minimum du point 4.2 ou, si vous ne l’atteignez pas, 90 jours après l’activation (points 3.9 et 4.4). La licence définitive continue ensuite, aux conditions du point 3. Si LSW clôt le programme avant que vous n’atteigniez 90 jours, elle vous en informera par e-mail, et votre licence devient définitive si, jusqu’à cette date, vous utilisiez l’app au rythme du point 4.2 (au prorata des jours écoulés). 12.2 Vous pouvez partir à tout moment : supprimez votre compte (dans l’app ou dans l’espace de votre compte) ou écrivez-nous. Les fichiers conservés suivent le point 7.5. 12.3 Nous pouvons mettre fin à la licence si vous enfreignez les points 3.5, 8 ou 10, ou abusez de l’usage équitable, après vous avoir averti et si vous n’y remédiez pas dans les 15 jours. Dans un cas grave (par exemple, partager l’app, revendre des conversions ou enfreindre le point 10.1), nous pouvons y mettre fin immédiatement, avec une explication écrite, après qu’une personne de LSW a examiné le cas.

13. Vos données
Nous traitons vos données, ainsi que les données d’autres personnes contenues dans les fichiers, comme l’explique la Politique de confidentialité de LSW, en particulier les sections « L’app et le service de conversion », « Testeurs invités » et « Invitations » : https://livesoundworld.com/fr/confidentialite. En bref : votre compte, vos appareils, vos préférences, le registre des conversions, vos réponses (appuis, étoiles, notes, formulaires et comptes rendus) et ce que vous nous envoyez servent à gérer le programme et votre licence, et à créer vos sessions comme vous les aimez. Ce que vous convertissez reste 24 heures, uniquement pour que vous puissiez télécharger le résultat (moins avec « Don’t keep » (« Ne pas conserver »)). Les sessions que vous nous envoyez comme retours restent 30 jours, uniquement pour corriger le convertisseur ; un cas de test, sans noms, n’est conservé que si vous dites oui. Vous pouvez supprimer vos fichiers à tout moment. Les données de l’invitation passent sur votre compte lorsque vous acceptez. Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou l’effacement, ou vous opposer, en écrivant à privacy@livesoundworld.com, et introduire une réclamation auprès de la CNPD (https://www.cnpd.pt/) ou de l’autorité de protection des données du pays où vous vivez ou travaillez.

14. Acceptation, langue et droit applicable
Vous acceptez en cochant « J’ai lu et j’accepte l’Accord des Fondateurs et je déclare l’accepter en tant que professionnel ou au nom de l’entreprise que je représente », sous ce texte intégral, sur le site, lorsque vous vous connectez à votre compte. Nous enregistrons la version, la langue, la date et l’heure.
Cet accord existe en portugais, en anglais, en espagnol, en français et en allemand, avec le même contenu. Vous acceptez la version dans la langue que vous avez choisie et confirmez que vous la comprenez ; en cas de différence entre les langues, la version la plus favorable pour vous s’applique. Le droit portugais s’applique. Les tribunaux portugais ont une compétence exclusive.
Les modifications de cet accord vous seront notifiées par e-mail 30 jours à l’avance ; si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez partir (point 12.2), et les modifications ne s’appliqueront pas aux fichiers déjà conservés sans votre accord.